sabato 19 dicembre 2015

King Frost


Ecco una delle 8 illustrazioni che ho dipinto per una fiaba russa di Alexander Afanasyev: King Frost (per Seed Learning, Usa)
Acrilico su carta.

Alexander Afanasyev: Jégkirály c. meséjéhez készült 8 kép egyike ez a téli jelenet.
Kiadó: Seed Learning, Usa
Akril.

martedì 3 novembre 2015

UNA CARTOLINA PER NATALE - Workshop a dicembre a Udine!

Il 5-6 dicembre 2016 terrò un Workshop di illustrazione presso la sede dell'Associazione St.Art a Udine. Con i colori acrilici e tecniche miste realizzeremo un'immagine natalizia. Il corso è aperto a tutti (adulti e ragazzi) e si svolge in un weekend: 12 ore in due giornate: sabato 15.00-19.00, domenica 10.00-13.00, 14.00-19.00

Ecco il programma:
SABATO POMERIGGIO: INTRODUZIONE ALL’ILLUSTRAZIONE E ALLA TECNICA DELL'ACRILICO
- Introduzione all’illustrazione editoriale. Presentazione del lavoro di illustratore attraverso la visione di albi illustrati e tavole originali;
- Introduzione alla tecnica, ai supporti e ai materiali;
- Dimostrazione pratica che prevede l’uso di fondi compositi (acrilico + altri materiali);
- Prove pratiche della tecnica
DOMENICA MATTINA E POMERIGGIO: TRASFORMARE UN DISEGNO IN ILLUSTRAZIONE
- Individuazione dei soggetti natalizi più interessanti da un punto di vista illustrativo
- Introduzione alla composizione e alla palette di colori di un’illustrazione;
- Realizzazione di schizzi preparatori;
- Studio e sviluppo dei personaggi e dell’ambiente;
- Realizzazione di una o più tavole illustrate.

Per chi fosse interessato a saperne di più, può contattare me (329 9308903, sarolta.szulyovszky@gmail.com). Mentre per l'iscrizione chiamate Claudia Russo (+39 349 3821071,
claudiarusso@avatarproject.it).




martedì 27 ottobre 2015

Ki vigasztalja meg a gyerekeket? - New Book






Oggi sono arrivati da Budapest le mie copie di "Chi consolerà i bambini? - Lutto e separazione in famiglia"  scritto da Magdolna Singer, edito da HVG Editore di Budapest,  con 30 racconti illustrati da me.
Il Cover Design è opera di Balázs Lobot, bravissimo graphic designer di Budapest.

Megérkeztek a tiszteletpéldányok! Singer Magdolna általam illusztrált új könyvét: Ki vigasztalja meg a gyerekeket?- Gyász és válás a családban, a HVG Kiadó adta ki, benne 30 vallomás és illusztráció arról, hogyan élik meg a gyermekek a halált, gyászt és a válást a családban. A borítóterv Lobot Balázs munkája.

domenica 11 ottobre 2015

NEW BOOK! Singer Magdolna: Ki vigasztalja meg a gyerekeket?

Ezekben a napokban kerül nyomdába az illusztrációimmal Singer Magdolna új könyve: Ki vigasztalja meg a gyerekeket?- Gyász és válás a családban. A könyvet a HVG Kiadó adja ki. Benne 30 vallomás és illusztráció arról, hogyan élik meg a gyermekek a halált, gyászt és a válást a családban.
Megint megtörtént a csoda, amit már Máté Angi meséivel és Finy Petra felnőtt verseivel is átéltem: a messzeségből hozzám találtak olyan a történetek, amikre már régóta vártam. Köszönöm Magdolnának és a HVG Kiadónak, hogy engem választottak a könyv illusztrálására.


È uscito in Ungheria "Chi consolerà i bambini? - Lutto e separazione in famiglia" di Magdolna Singer con 30 racconti illustrati da me e edito da HVG Editore di Budapest. Il libro fa parte della collana di psicologia e tratta un tema difficile: come vivono i bambini la morte, il lutto e la separazione in famiglia. Scritto da una psicologa specializzata in psicoterapia nell'elaborazione del lutto, il libro fa sentire le voci dei bambini che raccontano in prima persona la loro esperienza.

Néhány illusztráció a könyvből.
Alcuni illustrazioni del libro. Tecnica: digitale (Adobe Photoshop).




Sentieri Illustrati - visite guidate 10 e 20 ottobre 2015


Prosegue con successo la mostra di illustrazione "Sentieri Illustrati" a Pordenone dove espongono 14 illustratori ungheresi e 3 italiani quasi 200 opere originali, tra le quali illustrazioni con varie tecniche, bozze, schizzi, quaderni d'artista, prototipi di libri e pop-up, video, book trailer e cartoni animati.
Le mattine si svolgono le viste delle classi delle Scuole Primarie con laboratori creativi, mentre i pomeriggi la mostra è aperta al pubblico dalle ore 16 alle 19. L'esposizione è aperta fino a domenica 25 ottobre.
Martedì 20 ottobre alle ore 17.15 ci sarà ancora un'occasione per visitare la mostra con la guida di Angelo Bertani, Silvia Pignat e la sottoscritta.

Október 25-ig tart nyitva a Sentieri Illustrati kiállítás az olaszországi Pordenone városban. Délelőtt kisiskolások csoportjai látogatják a tárlatot, délután pedig nyitva áll mindenki előtt. A belépés ingyenes és a két idegenvezetés is. A fenti képen éppen a Kárpáti Tibor által illusztrált Abszurd, celeb, bravúr c. könyv képeit mutatom be a közönségnek. 
A kiállító magyar művészek: Baranyai (b) András , Bodonyi Panni, Gyöngyösi Adrienn, Herbszt László, Kárpáti Tibor, Kiskovács Eszter, Maros Krisztina, Nagy Diána, Nagy Norbert, Paulovkin Boglárka, Rofusz Kinga, Simonyi Cecilia, Szalma Edit és Szegedi Katalin. 


giovedì 10 settembre 2015

Sentieri Illustrati - Mostra di illustratori ungheresi e italiani a Pordenone






Ho avuto l'onore di poter collaborare insieme come coordinatrice alla realizzazione di una mostra unica: una rassegna di illustrazione per l'infanzia italo-ungherese. La mostra è nata 7 anni fa da un'idea di Silvia Pignat (anche lei illustratrice) che tuttora coordinatrice generale,  inoltre ne cura la grafica e l'allestimento.

Nagy örömmel adom hírül, hogy szeptember 4-én az olaszországi Pordenone városban megnyílt egy magyar-olasz gyermekillusztrációs kiállítás, aminek a magyar részét (14 illusztrátor több, mint 130 eredeti alkotással) én koordináltam. A kiállító magyar művészek: Baranyai (b) András , Bodonyi Panni, Gyöngyösi Adrienn, Herbszt László, Kárpáti Tibor, Kiskovács Eszter, Maros Krisztina, Nagy Diána, Nagy Norbert, Paulovkin Boglárka, Rofusz Kinga, Simonyi Cecilia, Szalma Edit és Szegedi Katalin. 

Résztelesen beszámolok az eseményről ebben a gyerekirodalom.hu oldalon megjelent riportban itt.


Sentieri Illustrati 
MOSTRA INTERNAZIONALE DI ILLUSTRAZIONI PER L’INFANZIA

Dal 4 settembre al 25 ottobre 2015, Pordenone, Galleria Sagittaria (Pordenone, via Concordia 7)

organizzato dal CENTRO INIZIATIVE CULTURALI PORDENONE 

Illustratori ungheresi in mostra:
Baranyai (b) András , Bodonyi Panni, Gyöngyösi Adrienn, Herbszt László, Kárpáti Tibor, Kiskovács Eszter, Maros Krisztina, Nagy Diána, Nagy Norbert, Paulovkin Boglárka, Rofusz Kinga, Simonyi Cecilia, Szalma Edit, Szegedi Katalin.

Illustratori italiani in mostra:
Mauro Carraro, Dario Cestaro, Sonia Maria Luce Possentini

"DOVE NON OSANO LE AQUILE
Incontro con le storie e l'immaginario dell’Ungheria

In una famosa fiaba ungherese, si narra d'un eroe che intraprende un lungo viaggio attraverso aride pianure e foreste impenetrabili e, giunto ai monti di cristallo, s'imbatte in una casetta isolata. Sull'uscio, si presenta una donnina di mille anni e più che lo apostrofa così -"Che ci fai qui, straniero, qui dove nemmeno le aquile osano arrivare?"

Per giungere in Italia dal paese dei quattordici illustratori invitati a partecipare alla settima rassegna "Sentieri illustrati" non servirebbe certo attraversare distese sconfinate e impegnarsi in pericolose scalate ai monti di cristallo! Ma èun fatto che la letteratura e l'illustrazione per l'infanzia magiare sono ancora pressoché sconosciute al lettore italiano, forse anche per la difficoltà di produrre buone traduzioni da una lingua estremamente complessa, appartenente al ceppo ugrofinnico e considerata una delle "più difficili al mondo" —la lingua ungherese sembra dunque essere un ostacolo ben più grande dei proverbiali monti di cristallo… Rimedia a questa mancanza di diffusione la mostra dedicata all'Ungheria nell'ambito di "Sentieri illustrati" 2015. L'esposizione offre un'ampia selezione di tavole (più di 130 opere originali) tratte da prestigiosi albi, illustrati da artisti ungheresi di fama internazionale, per la prima volta in Italia. (…)"
(Dal catalogo della mostra, testo di Sarolta Szulyovszky)

Pagina ufficiale della mostra: qui.

Intervista con me in lingua ungherese qui.

Pagina Facebook dalla mostra qui.


martedì 8 settembre 2015

Cats

CATS 
Acrylic+digital.
Per la mostra tematica "Gatti ad Arte", prossimamente a Sacile.
Macskák egy tematikus macskás illusztrációs kiállításra, "Gatti ad Arte", Sacile, Italy.

mercoledì 19 agosto 2015

Eliseo






L'estate scorsa ho avuto il piacere di dipingere 3 illustrazioni per il battesimo del piccolo Eliseo. L'illustrazione che vedete qui è per lui e la sua famiglia, ho dipinto un'altra simile per la madrina e una terza per il padrino, stesso soggetto in tre varianti  leggermente diversi per ricordare il giorno del battesimo.  Nel frattempo Eliseo è cresciuto e ora sarà grande circa come il bimbo del quadretto, forse gli assomiglia anche un po', almeno a me piace immaginarlo così..!

Múlt nyáron készült ez a kicsi kép és két társa Eliseo keresztelőjére: egy téma 3 változatban, egy a kisfiúnak, kettő a két keresztszülőnek. Azóta Eliseo megnőtt, most már olyasmi nagy lehet mint a képen lévő gyermek és talán egy kicsit hasonlít is rá, legalábbis én úgy képzelem...


sabato 15 agosto 2015

La cura





Nel dicembre scorso è nata questa serie su tema "La cura" per illustrare un mese del calendario del Centro di Formazione Professionale CSG.lab, ogni anno illustrato dagli allievi e docenti della scuola.
Ho elaborato vecchie fotografie di famiglia con fili e ricami digitali che rappresentano il lavoro femminile di un tempo. La cura degli oggetti, delle persone e dei ricordi, infatti, è in mano delle donne. Il filo del ricamo qualche volta unisce parenti nelle varie foto che in realtà non si sono mai incontrate.

martedì 21 luglio 2015

L'INcanto del Creato




Sono stata inviata a partecipare a L'INcanto Del Creato, mostra internazionale di illustrazione per l’infanzia
nel Templum Pacis del Terminillo (Monte Terminillo, Rieti) il più alto tempio votivo francescano d'Europa (1600 m). 
La mostra è liberamente ispirata al Cantico delle Creature di San Francesco. Partecipo con due tavole: "Il perdono" del 2011 e " suo fratello" "Il Lupo" fresco appena finito. 
La mostra a cura di Manuela Marinelli e Barbara Pavan è aperta al pubblico dal 26 luglio al 31 agosto 2015.

A Farkas és társa már úton vannak az Appennini-hegyek felé. 
Vasárnap nyílik meg a "L'INcanto Del Creato" nemzetközi illusztrációs kiállítás, az olaszországi Templum Pacis del Terminillo-ban, Európa legmagasabban fekvő ferences templomában (Rieti, Lazio tartomány).

martedì 14 aprile 2015

Lula i ogród łez / Il giardino di lacrime di Loula / Lula és a könnyek kertje


 Dopo tanti anni di lavoro e attesa "Lula i ogród łez" (Il giardino di lacrime di Loula) è finalmente pronto per la stampa! Scritto dall'autrice francese Laurie Cohen e illustrato da me è di prossima pubblicazione presso la casa editrice Namas (Poznań - Poland). Il Book design è di Luca Morandini, le foto originali nelle pagine interne sono di Michela Del Forno. Il libro nelle foto è un mock-up che l'Editrice ha esposto alla Fiera del libro per ragazzi di Bologna allo stand della Polonia.

"Il giardino di lacrime" è un testo poetico per bambini di 6-11 anni.
Loula coltiva un giardino immaginario dove crescono solo fiori blu, è il suo luogo segreto dove si chiude quando si sente sola e triste e dove nessuno può entrare. Ma un giorno, non si sa come, qualcuno riesce ad entrare e ad incontrarla…
Devo confessarvi che non ho mai lavorato così a lungo su un libro come su Loula (ho iniziato nel 2010), è stato molto un lavoro difficile.

Sok év után végre elkészült "Lula és a könnyek kertje"! Nyomtatásra vár még a kötet, a képeken a Bolognai Könyvvásáron kiállított makett látható, idén fog megjelenni a lengyel Namas kiadó kiadásában. A történet írója Laurie Cohen, francia szerző, a könyvet Luca Morandini olasz grafikus tervezte, az illusztrációimat pedig Michela del Forno olasz fotográfus képei kísérik. 

Lula mikor szomorú, bezárkózik képzeletbeli kertjébe, ahol lehullott könnyeiből kék virágok nőlnek, ez Lula titkos kertje, ahová senki nem léphet be, míg egy napon nem tudni hogyan, valaki mégis bejut a a kék virágerdőbe

Néhány oldalpár a 36 oldalas könyvből.