domenica 28 dicembre 2014

The Dreamcatcher




"Dreamcatcher", acrylic + Photoshop

"Dreamcatcher" è nato per il calendario che festeggia i 30 anni del Centro di Formazione Professionale CSG.lab di Udine dove sono stata allieva e ora sono insegnante di tecniche di illustrazione. 
Nel calendario -realizzato grazie a La Tipografica Srl di Campoformido- tredici giovani futuri grafici o illustratori hanno interpretato 13 opere d'arte. Altri dodici grafici o illustratori affermati hanno offerto 12 loro opere come “portafortuna” per i più giovani. "Dreamcatcher" è una delle opere “portafortuna”. 

L'acchiappasogni nelle tribù indiane in realtà non serviva per proteggersi dai sogni cattivi e ad accogliere i sogni belli, ma veniva posto fuori dalle tende come segnale per informare riguardo alla professione praticata da chi abitava nella tenda (es. uomo di medicina, guerriero, cacciatore, ecc.). Ogni oggetto era diverso nei colori, nelle piume e per la disposizione delle "perline" all'interno della trama di fili. Quindi l'acchiappasogni rappresenta non solo i sogni, ma anche la professione ed è per questo che ho scelto come soggetto.

"Dreamcatcher" è stato anche selezionato per l'Annual Illustratori Italiani 2015 e sarà pubblicato su catalogo.

"Dreamcatcher" egy 2015-ös naptárba készült, az udinei olasz Centro di Formazione Professionale CSG.lab grafikus iskola fennállásának 30. évfordulóját ünnepli ezzel a nagy formátumú falinaptárral, amiben 13 diák és 12 már a szakmában dolgozó illusztrátor-grafikus munkája van együtt. Én az utóbbi 12 egyike vagyok. Míg a 13 diák híres műalkotásokat írt át képekben, addig a 12 illusztrátor 12 "szerencshozó" képpel kíséri a diákok munkáját.


Az Olasz Illusztrátorok Társasága beválogatta "Dreamcatcher"-t az Annual 2015 katalógusába.

venerdì 12 dicembre 2014

La casa di Babbo Natale / Télapó háza


Fino al 31 gennaio 2015 potete visitare la mostra "La casa di Babbo Natale" presso il Museo Alto Garda (MAG) a Riva del Garda (Trento) dove trovate anche questa illustrazione mia. 
Sono esposte le opere selezionate al Notte di Fiaba Illustration Contest dove la mia tavola ha ricevuto anche un premio:
1° Classificato: SVJETLAN JUNAKOVIC
2° Classificato: SAROLTA SZULYOVSZKY
3° Classificato: ALICE BARBERINI
Le 3 illustrazioni premiati entrano a far parte della Collezione Permanente Notte di Fiaba del Museo Alto Garda.

Január végéig látogatható a "Télapó háza" Illusztrációs Kiállítás az olaszországi Riva del Grada-ban Museo Alto Garda (MAG) múzeumban (Garda tó). A tárlaton a "Notte di Fiaba Illustration Contest" illusztrációs pályázat válogatott anyagát lehet megtekinteni. Már nagyon régen nem vettem részt pályázaton, de mivel minden évben festek egy képet karácsonyi üdvözletnek, gondoltam összekötöm a kettőt. Nem is számítottam arra, hogy díjat is kapok érte és ráadásul ilyen neves művészek mellé kerülök:
1. díj: SVJETLAN JUNAKOVIC
2. díj: SAROLTA SZULYOVSZKY
3. díj: ALICE BARBERINI
A három kép végleges otthonra lelt a múzeumban, mostantól az állandó kiállítás részei.

sabato 25 ottobre 2014

Kiállításmegnyitó / Inaugurazione mostra personale

Sabato 18 ottobre abbiamo inaugurato la mia mostra personale di illustrazioni per l'infanzia "Felhőország"/"Regno delle nuvole" a Göd (Budapest, Ungheria) presso la galleria della Biblioteca Civica. Ecco alcune foto.

Múlt szombaton a gödi könyvtárban megnyílt "Felhőország" c. kiállításom. Négy általam illusztrált könyv képeiből láthattok eredeti illusztrációkat:
Finy Petra: Egy marék buborék (2012)
László Noémi: Labdarózsa (2010)
Máté Angi: Volt egyszer egy (2010)
Szulyovszky Sarolta: A hálás virág (2010).

A kiállítás megtekinthető október 18. és november 4. között hétköznap 8-20 óra között, szombaton de. 9-12 óráig a József Attila Művelődési Ház kiállítótermében.
2131 Göd, Pesti út 72. Tel.: 27/532-155

Köszönet Varga Mártonnak (első 3 kép) és Tóth Bélának (második 4 kép)!  
conversazione con la scrittrice Petra Finy/ beszélgetés Finy Petra íróval
Szilvásy Viktória hegedűművész, Magyar Állami Operaház művésze, egy Fritz Kreisler művel kápráztatott el minket.
Ad aprire l'inaugurazione della mostra abbiamo avuto l'onore di avere con noi Viktória Szilvásy, violinista dell'Opera di Budapest.







sabato 11 ottobre 2014

Kiállítás / Mostra personale di illustrazioni per l'infanzia

Októberben 18-án Felhőország címmel kiállításom nyílik a Gödön, a Városi Könyvtárban. Kb. 40 eredeti illusztrációt válogattam össze Máté Angi: Volt egyszer egy, Finy Petra: Egy marék buborék és A hálás virág c. könyveimből. A kiállítást Finy Petra iró, költő nyitja meg.
A szombati megnyitóra mindenkit szeretettel várok!

Sabato 18 ottobre si inaugura la mia mostra personale "FELHŐORSZÁG" (Il regno delle nuvole) presso la galleria delle Biblioteca Civica di Göd (Budapest). La mostra è aperta da lunedì al venerdì dalle ore 8 alle ore 20 e sabato dalle ore 9 alle ore 12.
Ho selezionato 40 tavole originali tratte dai libri: Egy marék buborék di Petra Finy, Volt egyszer egy di Angi Máté e Hálás virág di Sarolta Szulyovszky.

giovedì 9 ottobre 2014

Sono stata invitata tra i 12 illustratori che hanno illustrato i 12 racconti finalisti del concorso di letteratura ungherese 100 szóban Budapest /Budapest in 100 parole. Ho potuto scegliere il testo ed ho scelto di illustrare il bellissimo racconto di Miklós Véssey: "A Ferencieken" che (sorpresa!) ieri ha vinto il Primo Premio assoluto!!! Complimenti al giovanissimo scrittore! La mostra delle illustrazioni è visibile a Budapest nel Bálna dove potete acquistare anche il libro pubblicato. http://balnabudapest.hu/ //

Nagy örömmel vettem részt a "100 szóban Budapest" pályázat első kiadásán. A 12 meghívott illuszrátor egyikeként 12 döntőbe jutott írás közül választhattam. Véssey Miklós: A Ferencieken c. munkája ragadott magával és ezt illusztráltam. Miklós tegnap ezzel az írással
 első díjat nyert a pályázaton! Gratulálok neki! A kiállítás a Bálnában megtekinthető október végéig és hamarosan könyv formájában is megjelenik.

Véssey Miklós: A Ferencieken

A Ferencieken álltunk hajnalban, miután egész éjjel próbáltam összeszedni valami nőt, hogy megbosszuljam rajtad a fájdalmat, amit okozták nekem, de nem tudtam összeszedni senkit, mert annyit ittam, hogy támolygó gondolataim részegen botladozva egytől egyig beléd zuhantak, mint valami kikerülhetetlen kátyúba, úgyhogy inkább otthagytam a bulit, és elindultam hazafelé, gyalogolnom kellett, mert nem volt bérletem, szembejöttél a Ferencieken, észrevettél, megálltál, kialudva, józanul és mély sajnálattal meredtél rám egy percig, majd furcsán elhúztad a szád, és az aluljáró sötétjébe ereszkedtél, először a lábfejed, utoljára a kontyodból kiálló hajszál tűnt el, és az aluljárót egy hétre rá színültig tömték földdel, mint valami sírgödröt. 

Képek az október 8-ai díjátadóról.


Il giovanissimo scrittore Miklós Véssey con la mia illustrazione.

lunedì 14 luglio 2014

Il mare di Vienna - Book Cover Illustration

Illustrazione per la copertina del romanzo breve "Il Mare di Vienna: Cronache di anime in treno" scritto da Dino Durigatto. 
Borító illusztráció Dino Durigatto "Tenger Bécsben" című kisregényhez. 

Acrylic painting + digital.


giovedì 10 luglio 2014

Workshop di illustrazione a Pesariis

Il 17-18 maggio 2014 ho tenuto un corso breve di illustrazione editoriale "nel paese degli orologi", a  Pesariis (Udine), un affascinante paese tra le montagne del Friuli. Il corso è stato organizzato dall'Associazione Culturale Makacos. Abbiamo illustrato una fiaba della scrittrice ungherese Angi Máté: "C'era una volta un fiore". Ecco alcune foto del corso.

Május 17 - 18-án kétnapos Workshopot tartottam az órairól híres észak-olaszországi Pesariisban. Máté Angi "Volt egyszer egy virág" című meséjét illusztráltuk, amihez bőven találtunk anyagot a csodás kis alpesi falu környékén.










Come si fanno i fondini? Sotto 4 foto della dimostrazione.





Alcuni dei partecipanti del corso (e io nel mezzo…)
Infine alcune foto di Pesariis!

A résztvevők egy része (és én köztük…)
Végül néhány kép Pesariisról!







Altre foto qui e qui.
Még tobb fotó itt és itt.

giovedì 3 aprile 2014

Aerei / Repülők

Illustrazione per il romanzo “Plechová Mína” di Hrnčíř Pavel.
Acrilico su carta.

Illusztráció Hrnčíř Pavel: “Plechová Mína" c. regényéhez.
Akril.

venerdì 14 marzo 2014

A maggio Workshop di illustrazione a Prato Carnico!

Per chi fosse interessato: il 17-18 maggio Workshop di illustrazione a Prato Carnico (Udine) organizzato dall'Associazione Culturale Makacos.
Info qui.

venerdì 28 febbraio 2014