domenica 22 dicembre 2013

Merry Christmas!

We fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
2 Corinthians 4:18

Mivelhogy nem a láthatókra nézünk, hanem a láthatatlanokra; mert a láthatók ideig valók, a láthatatlanok pedig örökkévalók.
2 Korintusi 4:18

Mentre abbiamo lo sguardo intento non alle cose che si vedono, ma a quelle che non si vedono; poiché le cose che si vedono son solo per un tempo, ma quelle che non si vedono sono eterne.
2 Corinzi 4:18

Merry Christmas and happy new year!
Tanti Auguri di un sereno Natale e Felice Anno Nuovo!
Áldott, békés karácsonyi ünnepeket és Boldog Új évet kívánok!

venerdì 6 dicembre 2013

L'attesa / Várakozás


Illustrazione per la rivista Vistacasa novembre-dicembre, pagina editoriale.
Acrilico + digitale

Illusztráció az olasz  Vistacasa folyóirat november-decemberi számába.
Akril + Photoshop

martedì 26 novembre 2013

Mostra personale / Kiállítás Komáromban

"A Jókai Mór Városi Könyvtár gyermekrészlege 
tisztelettel meghívja Önt és kedves családját
Szulyovszky Sarolta  illusztrátor
„Egy marék buborék...”
 című kiállításának megnyitójára, 
és az ezt követő kalácsos-habos kakaós meseolvasásra
2013. december elsején 10 órakor
a Gyermekkönyvtárba.
A kiállítást Ölveczky Gábor grafikus nyitja meg. 
Közreműködik a Fülke Zenekar és a Délibáb-Színház társulata."

Vasárnap én is ott leszek Komáromban és szeretettel várlak Benneteket!

Il 1° dicembre si inaugura la mia mostra personale presso la Biblioteca Civica di Komárom (Ungheria). Saranno esposte le illustrazioni originali del libro "Egy marék buborék" scritto da Petra Finy, pubblicato da Kolibri, Budapest nel 2012.



venerdì 15 novembre 2013

Goran e il serpente / Goran és a kigyó

Pochi giorni fa è uscito il nuovo numero della rivista multiculturale per l'infanzia 5perché, in cui trovate  una mia illustrazione della fiaba serba Goran e il serpente.

Szerb meséhez készült ez az illusztráció, ami az olasz 5perché gyerekmagazin novemberi számában jelent meg.

martedì 29 ottobre 2013

Illustrations for Nurant Magazine


Ho disegnato queste tre tavole per la rivista Nurant, bimestrale d'illustrazione che ogni volta chiede ad artisti provenienti da tutto il mondo di elaborare un tema. Il numero di ottobre parla di intolleranza alimentare.
Qui potete sfogliare la rivista, dentro trovate le mie 3 illustrazioni e un mini intervista! Così scoprite che intolleranze ho (se non avete avrete già capito)!
La rivista è anche cartacea, potete trovarla in libreria.

A három illusztráció az olasz Nurant illusztrációs magazinnak készült. A kéthavonta megjelenő újság minden számában egy-egy témát dolgoz fel, az októberi szám az élelmiszer allergiáról szól. Én magamból indultam ki... így született meg a szépen lassan tejbe fulladó nő, a gyilkos paradicsom és az elvetemült zeller.Az újság online is olvasható itt. Van benne egy mini interjú is velem (és a többi illusztrátorral is).

Technika: Adobe Photoshop.

New Nurant issue is online! Inside you can find my illustrations and a little interview.

sabato 19 ottobre 2013

Selected from WSJ as one of the 12 most beautiful Book Cover of the Frankfurt Book Fair 2013!



Questa settimana ho avuto una notizia incredibile! La copertina di Folyékony tekintet (Sguardo liquido), Libri, Budapest, 2013, la raccolta di poesie di Petra Finy illustrato da me è stato selezionato tra le 12 copertine più belle della Fiera del libro di Francoforte (la più grande fiera del libro del mondo!), da The Wall Street JournalQui potete vedere le 12 copertine. Grazie e Luca Morandini per la grafica della copertina!

The german edition of the magazine Wall Street Journal has selected the 12 Most Beautiful Book Covers of the Frankfurt Book Fair 2013 (the most important book fair in the world): one of the 12 books is illustrated by me!!
Finy Petra: Folyékony tekintet (Libri, Budapest, 2013) Graphic design by Luca Morandini.
Here you can see all the covers.


Finy Petra: Folyékony tekintet c. könyvéhez készített borítómat a Frankfurti Könyvvásár tizenkét legszebb borítója közé választotta a német Wall Street JournalA borító tipográfiája Luca Morandini munkája.
Itt megnézhetitek a 12 legszebbnek ítélt borítót! És itt a hír róla a Könyves blogon.

Petra verseit kezdettől fogva nagyon magaménak éreztem, ezért örömmel vállaltam a kötet illusztrálását, 9 gyerekkönyv után első felnőtt kötetnek. Hogyan készült a borító? Abban biztos voltam kezdettől fogva, hogy egy női portrét szeretnék a címlapra, egy átható női tekintetet. Olyan szavakat és mondatokat gyűjtöttem ki a kéziratból, amik az egész könyvet magukban hordozzák pl. virágszirmok, avar, hernyó, fák, "tüdejében rózsák nyíltak","szájából kitüremkedik egy fa, egy erdő"… Aztán ezekből az elemekből válogattam és építkeztem.
A kötetben a természet, a nő, az élet és a halál motívuma dominánsak, ezeket igyekeztem egybefonni. A folyékony tekintet könnyeiből kelnek életre az erdő virágai, növényei, a könnyek táplálják őket. Miután megvolt az ötlet, kerestem hozzá fotókat (női arcokat, erdőkben honos virágokat és állatokat) és megrajzoltam az illusztrációt, de nem hagyományos ceruzával, hanen wacom graphic tablettel.


lunedì 30 settembre 2013

Magazine Cover Illustration




Illustrazione per la copertina dell'edizione speciale di VistaCasa per la fiera Casa Moderna di Udine.
Collage digitale (Adobe Photoshop).

My cover illustration for VistaCasa Magazine - Udine Furniture Fair "Casa Moderna", Italy, September 2013. Digital collage (Adobe Photoshop).

lunedì 2 settembre 2013

Cosa ci porterà quest'autunno? / Mit hoz az ősz?

Cosa ci porterà quest'autunno?
Illustrazione per la rivista Vistacasa settembre-ottobre.
Acrilico + Photoshop

Mit hoz az ősz?
Illusztráció az olasz  Vistacasa folyóirat szeptember-októberi számába.
Akril + Photoshop

sabato 20 luglio 2013

I've started working on a new book!









Finalmente ho iniziato a disegnare le bozze (a matita e poi in digitale) per "Il giardino di lacrime" di Laurie Cohen (Francia) per la casa editrice Namas (Polonia).
La copertina (seconda immagine) e alcune tavole interne (un dettaglio nella prima immagine) sono nate ancora nel 2010. Poi 3 anni di pausa. E ora sono pronta per ripartire con questa bellissima storia poetica e surreale in cui dalle lacrime di Loula nasce un giardino di fiori blu giganti: il suo giardino segreto.

3 év szünet után végre nekiálltam Laurie Cohen: A könnyek kertje c. könyvének illusztrálásához. Laurie története szürrealis világban játszódik, ahol a könnyekből hatalmas, erdőnyi kék virágok születnek.
Az itt látható borítóillusztráció 2010-ben született (ahogy könnyekből kinövő virágok is, bár ezt kivettem a könyvből). Az új belső oldalak vázlatai pedig a napokban készülnek. A könyv a lengyel Namas kiadó gondozásában lát majd napvilágot.

lunedì 1 luglio 2013

Luglio / Július

Illustrazione per il numero di luglio della rivista Vistacasa (arredamento, architettura e design). Qui potete sfogliare la rivista.
Luglio è il mio mese preferito. Il mese in cui si sono sposati i miei genitori, il mese in cui sono nata e mi sono sposata, anche il mio onomastico è in luglio (in Ungheria l'onomastico viene festeggiata quasi come il compleanno). Il mese delle torte di lamponi e ribes raccolti nel nostro giardino, le prime mele di mio nonno, i campi di papaveri rossi delle vacanze sul lago Balaton.

Illusztráció az olasz Vistacasa lakberendezési magazin júliusi számába.

mercoledì 5 giugno 2013

New book! / Megjelent!




Ecco la copertina di "Folyékony tekintet" / "Sguardo liquido", raccolta di poesie di Petra Finy e pubblicato da Libri (Budapest, Ungheria). Le illustrazioni della copertina e dell'interno sono interamente realizzati in Photoshop. Il progetto della copertina è di Luca Morandini.
Il 28 maggio 2013 il libro è stato presentato a Budapest nel Pepita Ofélia Bár: nella foto sotto l'autrice con il libro.


Már a könyvesboltokban van a"Folyékony tekintet"! A borítóterv Luca Morandini munkája.
Finy Petra verseskötete a Libri kiadónál jelent meg. A képen Petra, amint felolvas a könyvből a május 28-ai bemutatón a Pepita Ofélia Bárban, Budapesten.

martedì 14 maggio 2013

Mostra / Kiállítás

Questa domenica ci sarà la manifestazione "Giardini aperti Friuli Venezia Giulia 2013" e io sarò ospite ad Arta Terme nel giardino della splendida casa del 1500 di Loreta e Piero Marsilio, se ci passate il pomeriggio, ci vediamo!
Kiállítás a vasárnapi "Nyitott kertek napja" alkalmából. Friuli Venezia Giulia Tartomány legszebb kertjei (magántulajdonban lévő kastélyok és régi villák kertjei) egyszer egy évben, májusban, kinyitják kapuikat az érdeklődőknek. Loreta és Piero Marsilio meghívtak erre a napra az illusztrációimmal Piano d'Artaban lévő, 1500-ban épült házuk kertjébe.

sabato 4 maggio 2013

New book: Folyékony tekintet / Sguardo liquido







Questo mese va in stampa a Budapest "Folyékony tekintet" (Sguardo liquido), una raccolta di poesie della scrittrice e poetessa ungherese Petra Finy illustrata da me.
Il libro avrà solo 2 colori: il nero + il rosso. Questa limitazione mi ha portata a sperimentare una tecnica puramente digitale in Photoshop: disegno con la tavoletta grafica + qualche inserto collage. Un passo avanti verso il digitale, ma anche un passo indietro nel tempo: infatti fino a circa 8 anni fa (prima del mio corso d'illustrazione ad acrilico a Sàrmede) ho sempre disegnato in bianco e nero. Le poesie di Petra così malinconiche, cupe e bellissime, tutte intorno al tema morte, dove si intrecciano figure femminili con la fitta vegetazione delle antiche foreste ungheresi, mi hanno riportata nel passato: eccomi di nuovo nel bosco con le matite, come 20 anni fa!

Ebben a hónapban nyomdába kerül Finy Petra: Folyékony tekintet c. verseskötete, amihez ezek az illusztrációk készültek. A könyvet a Libri kiadó adja ki a könyvhétre.
Két színnel lesznek nyomtatva az illusztrációk: feketével és pirossal. Részben ez a limitáció vezetett új utak keresésére, részben réges-régen vágytam már arra, hogy kipróbáljam magam a digitális illusztrációban, másrészt a versek hangulatához is ez illett igazán: szóval sok kísérlezetés után megszületett az itt láthatő első kép (ami a borítón is lesz) és aztán sorjában a többi rajz, mind Photoshop-pal és Digital Drawing Tablet-tel.
Petra verseiben a női alakok és az erdő, természet összefonódása az a motívum, ami engem megragadott, erre a témára készültek a képek.


alla ricerca dello stile / kísérletezés

mercoledì 10 aprile 2013

Tűzember


Finy Petra: "Terjednek" című verséhez készült ez az illusztráció, "Folyékony tekintet" című felnőtt verseskötetében lesz benne (Libri Kiadó, 2013 május).

Illustrazione per il libro di poesie della poetessa ungherese Petra Finy: Lo sguardo liquido / Folyékony tekintet. Il mio primo libro illustrato per adulti che uscirà in Ungheria alla fine di maggio 2013 per i tipi di Libri Kiadó.

martedì 5 marzo 2013

Il rospo in cielo / Béka az égen


l rospo non voleva rinunciare alla festa e borbottava scontroso: “Croa, perché non dovrei partecipare? Solo perché non ho le ali? Croa! Io sono sicuro che potrò salire al cielo con i miei salti potenti, croa.” (....) Il rospo si lavò e lucidò e la sera si presentò al suo amico urubu, l’avvoltoio.
“Croa, caro amico, puoi indicarmi la strada per arrivare alla festa in cielo?”
“Stai scherzando? Il viaggio è lungo e impossibile per un animale senza ali”. Rispose l’avvoltoio dalle piume nere con la chitarra al collo. (da "Il rospo in cielo", fiaba brasiliana)

Illustrazione per la rivista multiculturale per bambini "5perché". Acrilico e collage.

Illusztráció a római "5perché" multiculturális és többnyelvű gyereklapnak. Az új számban Brazíliát mutatják be, így került bele a brazil mese a nagyravágyó békáról, aki felviteti magát az égbe az urubu keselyűvel, de lezuhan és ezer darabra törik. Egy kolibri varrja össze, ezért olyan foltos a bőre és ezért mereszti a mai napig olyan vágyakozva tekintetét az ég felé...
(Akril és kollázs.)

sabato 12 gennaio 2013

Nuovi corsi di illustrazione in partenza a Udine



Alla fine di questo mese partono due nuovi corsi d'illustrazione con me a Udine.
Uno è nell'ambito del progetto Magic, un progetto d'arte del Comune di Udine rivolto ai giovani (18-35 anni), dove insieme ad Alessandra d’Este, Pia Valentinis e Dorino Minigutti sono una dei 4 docenti delle botteghe di arte grafiche e della visione. Iscrizioni fino al 13 gennaio. Se vi interessa correte, perché i corsi sono gratuiti e i posti sono quasi esauriti!
Se invece avete più di 35 anni o non avete trovato più posto al Magic, ma siete curiosi, appassionati d'arte e d'illustrazione, volete vedere come nasce un libro illustrato e imparare la tecnica dell'acrilico, sono ancora liberi gli ultimi posti al mio corso d'illustrazione ad acrilico in partenza presso la Scuola di Grafica Lab CSG di Udine! Info qui.
Tel: 0432 543146
Il corso è rivolto a tutti gli adulti maggiorenni e si terrà venerdì dalle ore 18.30 alle 21.30 (10 lezioni di 3 ore).

(le foto sono state scattate nel giugno 2012 al mio corso d'illustrazione presso la Scuola di Grafica Lab CSG dagli allievi del fotografo Luca Laureati che ringrazio!)

Január végén új illusztrációs tanfolyamaim indulnak felnőtteknek az udinei Scuola di Grafica Lab CSG iskolában, ez az egyik: Magic, ez a másik: ILLUSTRAZIONE AD ACRILICO .
A fotók a tavaly nyári kurzusomon készültek.

mercoledì 2 gennaio 2013

Mostra "Visioni di un visionario - Biglietti d'autore"




Venerdì 21 dicembre al Visionario a Udine è stata inaugurata la mostra VISIONI DI UN VISIONARIO – BIGLIETTI D’AUTORE: sono esposte le riproduzioni di tutte le opere che in questi anni hanno illustrato il retro del regolare biglietto del cinema: dagli artisti che hanno firmato la prima serie – Guido Scarabottolo, Massimo Giacon, Andrea Rauch, Katalin Daka "Kata Dakalin", Nancy Rossit, Emanuela Biancuzzi – a quelli che si sono via via succeduti, Giovanna Durì, Maurizio Faleschini, Fulvia Spizzo, Thomas Marcuzzi, Helmut King, Diavù, Franco Matticchio e Alessandra D’Este. Tra le tante opere c'è anche una disegnata da me.
La mostra è aperta fino alla fine di gennaio.

December 21-én az udinei Visionario art moziban (Olaszország) megnyílt ez a kiállítás a mozijegyek illusztrációból. A jegyek hátoldalát immár 4 éve olasz és külföldi illusztrátorok film/mozi témájú képei díszítik.  2012-ben megjelent 6 illusztráció egyikét én rajzoltam.