mercoledì 19 dicembre 2012

Fény ragyog fel felettek! - The people walking in darkness have seen a great light



A nép, a mely sötétségben jár vala, lát nagy világosságot; a kik lakoznak a halál árnyékának földében, fény ragyog fel felettek!
Ézsaiás 9:2

Il popolo che camminava nelle tenebre, vede una gran luce;
su quelli che abitavano il paese dell'ombra della morte, la luce risplende.
Isaia 9:1

The people walking in darkness have seen a great light;
on those living in the land of deep darkness a light has dawned.
Isaiah 9:1

Auguro di cuore a tutti Voi un sereno Natale e un luminoso anno nuovo.
Szívből kívánok minden kedves látogatómnak békés karácsonyi ünnepeket és boldog új esztendőt.

lunedì 10 dicembre 2012

A Christmas Lullaby

Quest'anno ho illustrato una parte di un libro che racconta la storia di nascita di alcune canzoni di Natale. "A Christmas Lullaby" è una di queste.  Il libro è stato pubblicato negli Stati Uniti, il titolo è: The stories behind the songs.

"Be near me, Lord Jesus,
I ask you to stay,
Close by me forever
And love me, I pray."

Karácsonyi dalok keletkezéstörténetét meséli el ez a kötet, amihez az illusztrációk egy részét én festettem. A könyv az amerikai Református Egyház kiadásában jelent meg idén, címe: The stories behind the songs.

venerdì 23 novembre 2012

Könyvbemutató Budapest, 2012. november 30.!






Bodza néni a legelső illusztráció a könyvhöz, 2011 nyarán készült




2012 november 30. 16.00
Akvárium Klub (V. kerület, Erzsébet tér 14.)
Finy Petra: Egy marék buborék c. könyvének bemutatója és koncert (Farkasházi Réka és zenekara)
A belépés díjtalan, mindenkit szeretettel várunk!

Finy Petra nevével először talán 3 éve találkoztam, mikor egyik otthoni barátnőm Petra fantasztikus verseskötetével: a Gréta garbójával lepett meg. Nem tudtam letenni, annyira magával ragadott. Lendületes, humoros, kedves, egyszerűen zseniális ez a könyv. Egy évre rá a könyvhéten személyesen is megismertem Petrát, verseket olvasott fel, éppen a Gréta garbójának folytatását, a Markó pólóját, és emlékszem, arra gondoltam "kifogyhatatlan ez a Petra!"
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy Petra engem választott új könyvéhez: az Egy marék buborékhoz. 
Petra és a Kolibri kiadó főszerkesztője, Balázs Eszter Anna, teljesen szabad kezet adtak nekem és Luca Morandininek, aki a könyvtervet ill. a könyv tipográfiáját készítette.
A könyv 8 ciklusból áll, minden ciklus illusztrációit kísérik a témát megjelenítő apró grafikai elemek: bélyegek, régi nyomatokat idéző figurák, amik a tépett papírragasztóval és a füzetlapokkal együtt a "költő mama és gyerekei közös naplója" koncepciót jelenítik meg (néhány verset Petra a kislányainak dedikált).

A könyv kész, én még csak Éles Balázs fotóin láttam (köszönet a fenti 2 képért!), pár nap, és élőben is meglátom, mert ott leszek a könyvbemutatón: életem első otthoni könyvbemutatóján.

Tra pochi giorni parto per Budapest, dove venerdì 30 novembre si presenta il mio ultimo libro: Finy Petra: Egy marék buborék (Editore Kolibri, Budapest) - un libro di poesie per bambini. Qui alcune immagini del libro pronto e del lavoro che c'era dietro.
Grazie a Luca Morandini per il book design bellissimo.

lunedì 19 novembre 2012

Sàrmede - Le immagini della fantasia 30




Il 27 ottobre 2012 è stato inaugurato a Sàrmede la mostra d'illustrazione internazionale "Le immagini della fantasia 30". La mostra compie 30 anni e festeggia in uno spazio nuovo tutto dedicato alle esposizioni, incontri e laboratori: la "Casa della fantasia". E proprio in quest'anno importante ci sono anch'io! L'unica ungherese tra i 60 illustratori nella sezione "Panorama": sono esposte alcune mie illustrazioni del libro "C'era una volta" (testo di Angi Máté, Pagony, Budapest Ungheria - 2010, Cult Editrice, Firenze - 2012).
Sàrmede è un luogo importante per me. Potrei dire: se non ci fosse stato Sàrmede, forse oggi non sarei un'illustratrice. Mi ricordo quando nel lontano 1999 un giorno presi in mano il quotidiano locale: il Messaggero Veneto e trovai un'articolo su Sàrmede. Ero da appena 2 anni in Italia e era la prima volta che ho letto dell'esistenza di questa scuola d'illustrazione. Poi sono passati 6 anni finché nel 2005 ho fatto il mio primo (finora unico) corso: con il grande maestro croato Svjetlan Junakovic. Da lui in quei 6 giorni di corso ho imparato tanto: la tecnica dell'acrilico, come nasce un libro illustrato, il processo di lavoro: tutto. Da quella volta non ho mai smesso di dipingere con gli acrilici! Così nel 2007 ho fatto una tavola per la selezione della parte tematica della mostra di Sàrmede: Mongolia - alba nuova, una donna mongola in gravidanza d'avanti ad un cielo notturno. A mia grande sorpresa è stata subito inserita nella mostra, nel catalogo e nel calendario. Ero felice, per me era una conferma che ero sulla strada giusta. Dal 2007 ho partecipato ogni anno alla sezione tematica della mostra e quest'anno Sàrmede mi ha "promosso" inserendomi nella sezione Panorama. Per me un'altra spinta di andare avanti sulla strada dell'illustrazione per l'infanzia. Grazie Sàrmede! Grazie Italia!

Október 27-én megnyílt a "30. Le immagini della fantasia" nemzetközi illusztrációs kiállítás Sármedében (Olaszo.). Kerek évforduló, felépült az új kiállítóhely és idén kibővült a kiállítási anyag is: én is bekerültem a 60 illusztrátor közé Máté Angi: Volt egyszer egy c. könyvéhez készült képpekkel. Óriási az anyag: 60 illusztrátor a világ minden tájáról + az orosz mesék tematikus szekciója további 70-80 alkotóval.
Sármede fontos hely számomra. Ha nem lett volna Sármede, talán sose kezdtem volna el illusztrációval foglalkozni. Jól emlékszem arra a napra 1999-ben, mikor egy helyi napilapban lapozgatva egyszercsak egy Sármedéről szóló cikken akadt meg a szemem: a kiállításról és az illusztrációs iskoláról írtak benne. Aztán 6 évnek kellett eltelnie ahhoz, hogy 2005-ben végre eljussak egy nyári kurzura (Svjetlan Junakovic, horvát illusztrátor tartotta). A 6 napos tanfolyamon Junakovic megmutatta az akrilfestés technikáját és beavatott a könyvkészítés titkaiba. Azóta is "abból élek", amit ott tanultam (ez volt az első és máig utolsó tanfolyamom). 2007-ben festettem egy pályamunkát a "távol-keleti mesék" témára, amit beválogattak a kiállítás tematikus részébe, belekerült a katalógusba és a naptárba is. Ez a nagy elismerés (első alkalommal küldtem munkát a pályázatra) megerősítette azt az érzésemet, hogy tovább kell mennem ezen az úton. Idén Sármede beválogatott a "Panorama" szekcióba, a "nagy illusztrátorok" közé, újra megerősített abban, hogy folytassam a 7 éve megkezdett utat. Miután láttam kétszer a kiállítást, hozzáteszem: az út hosszú és én még nagyon az elején vagyok! Több új könyves munka vár rám, megyek is...

lunedì 12 novembre 2012

Un coboldo molto goloso / Az irígy (és torkos) manó


Sono stata invitata ad esporre ad una mostra molto speciale a Tallin, in Estonia: 25 illustratori ungheresi e 25 estoni, che illustrano fiabe di autori contemporanei dell'altro paese. Quindi ungheresi illustrano fiabe estoni e viceversa. Io ho scelto un racconto di Aidi Vallik dal titolo: "Il coboldo invidioso e la fata di Natale". La storia racconta di un piccolo coboldo tanto goloso e invidioso dei regali dei bambini che invece di mettere le caramelle e dolcetti negli stivali dei bambini, se le mangia lui, finchè una notte incontra la bella fatina di Natale...
Come modello ho usato mio figlio Mattia (che si è prestato molto malvolentieri) ma che è proprio così goloso, come il coboldo della storia (soprattutto di biscotti e cioccolata').
La mostra sarà nella prossima primavera a Tallin, e in autunno a Budapest, ma il libro con le storie e i disegni è già in composizione (in Estonia si fanno le cose per tempo!).
(Tecnica: acrilico + cucito su carta + Photoshop) 

Aidi Vallik: AZ IRIGY MANÓ ÉS A KARÁCSONYI ANGYALKA c. meséjéhez készült ez a kép, egy észt magyar kulturális project keretében. 25 magyar illusztrátor illusztrált észt írók meséit, 25 észt illusztrátor pedig magyar írók történeteit. Tallinban lesz kiállítás a képekből jövő tavasszal.

 (akril + varrás + Photoshop)

martedì 23 ottobre 2012

Portate dall'arcobaleno

"Portate dall'arcobaleno" è un libro che racconta la testimonianza di 24 donne straniere ora residenti in Friuli. Le ha trovate e intervistate Angelica Pellarini in quasi tre anni di lavoro. Vengono da tantissimi paesi del mondo: Colombia, Burkina Faso, Croazia, Nigeria, Colombia, Senegal, Belgio, Bulgaria, India, Messico, India, Brasile, Giappone, Venezuela, Romania, Albania, Russia, Cile, Thailandia, Argentina, Ucraina, Iran, Svezia e Eritrea.

Per ogni racconto ci sarà un ritratto disegnato da me.
Per la copertina ho usato una tecnica mista: acrilico, fili colorati cuciti su carta, pastelli e Photoshop.

Borító illusztráció Angelica Pellarini riport könyvéhez, melyben 24, a világ minden tájáról Olaszországba érkezett nő mesél magáról és az útról ami ide vezette.
(Akril, varrócérna, ceruza, Photoshop)

martedì 25 settembre 2012

Dormi, dormi piccolo angelo... / Angyallányka

Dopo 4 mesi di lavoro intenso, sto finendo le ultime illustrazioni del libro di poesie "Egy marék buborék" di Petra Finy. Dopodiché salirò anch'io su una bella nuvola soffice e mi addormenterò per un po'..

"Felhőhegynek tetején
Alszik egy kis, puha lény,
Angyallányka szendereg,
Tó az álma, szép kerek." 

Finy Petra: "Egy marék buborék" című, készülő verseskötetéből, Kolibri Kiadó, 2012 november

lunedì 17 settembre 2012

Mostra "Sentieri Illustrati" a Pordenone (Italy)





Insieme ad Agnese Baruzzi e Pia Valentinis sono stata invitata dal Centro Iniziative Culturali Pordenone ad esporre alla mostra "Sentieri Illustrati 2012". Qui potete leggere della mostra che accompagna la fiera Pordenonelegge.
Nuovi Spazi Casa Zanussi, aperto fino al 28 novembre 2012.
Orari Feriale 16.00 – 19.00. Festivo 10.30 – 12.30, 16.00 – 19.00 (chiuso il 1° novembre 2012)
Grafica e allestimento: Silvia Pignat.
Ecco alcune foto dell'inaugurazione di venerdì 7 settembre.

Szeptember 7-én megnyílt a "Sentieri Illustrati" illusztrációs kiállítás az észak-olaszországi Pordenone városban. A kiállításon, ami Pordenonelegge nemzetközi könyvfesztivált kíséri, idén 3 illusztrátor munkáiból állítanak ki:  Agnese Baruzzi, Pia Valentinis és jómagam. Nézzétek meg Agnese és Pia honlapját, csodálatos munkáik vannak! Pia Valentinis idén Andersen díjat kapott itt Olaszországban. 2012 szeptember 7-től november 18-ig látogatható a kiállítás.
Néhány kép a megnyitóról.
 -Agnese Baruzzi-
-Pia Valentinis-



  -Agnese Baruzzi-
-Pia Valentinis-
 Martina Ghersetti, Sarolta Szulyovszky, Angelo Bertani, Silvia Pignat
 Martina Ghersetti, Sarolta Szulyovszky




venerdì 24 agosto 2012

New book! / Új könyv Finy Petra verseivel!









Nuovo libro in arrivo per Natale!
Sto finendo le illustrazioni per la raccolta di poesie della poetessa ungherese Petra Finy in uscita per Kolibri (Budapest). Il titolo è "Una manciata di bolle". Il bellissimo book design è opera di Luca Morandini. 64 pagine + risguardi + copertina: per me un lavoro immenso! Qui vi mostro alcune delle pagine in lavorazione, non sono del tutto pronte, infatti, verranno arricchite con timbri e francobolli sempre diversi e a tema.
Guardate anche il bellissimo sito di Petra: qui.

Nagy munkában vagyok: Finy Petra: Egy marék buborék című, 64 oldalas csodálatos verseskötetén dolgozom, ami karácsonyra  a Kolibri kiadó gondozásában fog megjelenni. A kötet 50 verset tartalmaz   8 ciklusban elrendezve. Íme egy kis előzetes Luca Morandini book design-jával. 
Az oldalpárok a végleges változatban mindenhol más és más témához illő bélyegekkel és bélyegzőkkel lesznek gazdagítva.
Petra nem csak nagyszerű költő, iparművésznek is készült és kitűnő ízléssel válogatja versei képi világát, elég ha rákattintotok a weboldalára (Kiskovács Eszter alkotása), vagy blogjára és megnézitek kik illusztrálták eddigi könyveit. Egyszóval nagy megtiszteltetés és nagy feladat nekem Petra könyve!
A versek fő motívuma a víz és az ég, amik nekem is kedvenc témáim. Ezenkívül nagyon gazdag a kötet témavilága: természet, évszakok, állatok, család, játék, ünnepek, tündérek, sárkányok és minden benne van, ami egy gyermek életében és képzeletében jelen van, vagy még nincs..., de majd most lesz!

giovedì 2 agosto 2012

Argo







"Argo" è un libretto di 16 pagine che racconta la storia di un vino.
Scritto da Marialaura Briola, illustrato e progettato da me per l'Azienda Agricola Pecis, il libretto accompagnerà -in una speciale confezione regalo- il pregiatissimo vino "Argo" Valcalepio Moscato Passito DOC.
La storia è ambientata nel 1700 nell'antico monastero di San Paolo d’Argon (Bergamo), che si trova a pochi passi dall'azienda vinicola Pecis. Proprio qui che verrà presentato in autunno il libretto e la confezione completa del vino.

Per abbinare il libretto con l'etichetta e la bottiglia del vino ho scelto per la copertina un cartoncino nero, mentre l'interno è una carta patinata opaca. Mi piaceva il contrasto delle due carte/texture diverse e il contrasto della copertina sobria con disegno vettoriale e l'interno con la pittura classica. (Il pavone sull'etichetta del vino e in copertina è anche un mio disegno)
Carta interno: Tatami White
Carta copertina: Sirio Black Black Fedrigoni con stampa argento pasta + oro lamina
Stampa: La Multigrafica di San Paolo d’Argon (Bergamo)

Elkészült "Argo"! Az Azienda Agricola Pecis bergamói bortermelő cég felkérésére terveztem és rajzoltam ezt a 16 oldalas kiadványt, ami Argo nevű boruk történetét meséli el. A Marialaura Briola által írt mesés történet 1700-ban játszódik San Paolo d’Argon kolostorban, ami a mai napig a cég szomszédságában található. A kis könyv egy különleges packaging része lesz, amit ősszel mutatunk be a kolostor felújított, szeptemberben megnyíló szárnyában.

Belső papír: Tatami White 
Borító papír: Sirio Black Black Fedrigoni
Nyomda: La Multigrafica di San Paolo d’Argon (Bergamo, Italia)

venerdì 27 luglio 2012

I tre figli del faraone / A fáraó fiai

C’era una volta un potente faraone a nord del fiume Nilo che aveva tre splendidi figli: “È ora di darvi una sposa, e per non fare preferenze ho deciso che domenica ognuno di voi tirerà una freccia dal mio balcone. Mirate con attenzione, perché dove cadrà la freccia, lì, troverete la vostra futura moglie.”

Illustrazione di una fiaba egiziana per la rivista multiculturale "5perché".

Egyiptomi meséhez készült illusztráció a "5perchè" római multikulturális gyereklap szeptemberi számába.

lunedì 23 luglio 2012

Mostra Alberi / Fák (kiállítás)



Quest'illustrazione sull'invito è uno dei miei alberi in mostra al Museo Cjase Cocèl di Fagagna (Udine) dove 60 illustratori della scuola d’arte e mestieri Giovanni da Udine raccontano le tradizioni legate al mondo degli alberi. L'albero-collage che fa parte di una serie, è nato 2 anni fa e prima di diventare l'immagine dell'invito è appartenuto alla categoria delle "illustrazioni scartate e rifiutate".
Ma io l'ho sempre amata.

La mostra è aperto aperto tutte le domeniche, dalle 15.30 alle 18.30 fino al 23 settembre 2012. Ingresso libero.
Insegnanti e maestri: Alessandra D’Este, Maurizio Faleschini, Francesca Pacitto, Sarolta Szulyovszky. Direttore: Oscar Serafin. Comitato scientifico e allestimento mostra: Gian Paolo Gri, Stefano Morandini, Maurizio Faleschini, Elia Tomai


"A fák hangja" kiállításon a "Scuola d’arte e mestieri Giovanni da Udine" művészeti szabadiskola illusztrációs kurzusain született munkák vannak kiállítva. (Az elmúlt tanévben 2 tanfolyamot én is tartottam itt) A meghívón látható kicsi kép 2 éve született, egy sorozat tagja, s az "elutasított, kiselejtezett" kategóriából emelkedett hirtelen meghívó-illusztrációs rangra. Én nagyon szeretem.

lunedì 16 luglio 2012

La mia prima mostra personale / kiállítás

Dal 28 giugno al 31 luglio le mie illustrazioni cambiano casa e sono ospitati a Romans d'Isonzo (Gorizia), nello Studio Artistico “Maninarte” (via xxv maggio 42).
Questa è la mia prima mostra personale in Italia con oltre 40 tavole esposte, di cui tante escono per la prima volta da casa mia…
La mostra fa parte dell'evento culturale "Insegui la tua storia" e potete visitarla in questi orari:

VENERDì 17.00 - 18.30
SABATO 10.00 - 12.00
DOMENICA 10.00 - 11.00

Qui sotto alcune foto dell'inaugurazione, tutte scattate dalla bravissima Annalisa Mansutti.

2012. június 28 -án megnyílt az első önálló kiállításom! Romans d'Isonzo-ban (Gorizia mellett, a szlovén határhoz közel), a “Maninarte” műhely-galériában. Július 31-ig látogatható, több, mint 40 illusztrációt állítottam ki, köztük sok most került először nyilvánosság elé (pl. a Labdarózsa c. László Noémi könyv képei). 
A fotók  Annalisa Mansutti udinei fotóművész képei a megnyitóról.