mercoledì 9 dicembre 2009

Kárpáti Kamil: "Hogyan kezdődik a szerelem?" - Stádium Kiadó, Budapest


Appena uscito in Ungheria: "Hogyan kezdődik a szerelem?" ("Come inizia l'amore?") - due racconti d’amore poetici ambientati nell’Ungheria degli anni ‘30 dalla penna di uno dei più grandi autori ungheresi del ‘900

Autore: Kárpáti Kamil
Illustrazioni: Sarolta Szulyovszky
Editore: Stádium Kiadó, Budapest
Impaginazione: Stádium Kiadó, Budapest

Kárpáti Kamil: "Hogyan kezdődik a szerelem?" c. könyve - az én illusztrációimmal - már kapható az otthoni könyvesboltokban. A regény 1988-ban jelent meg először a Móra Kiadónál. Idén a Stádium Kiadó gondozásában látott napvilágot teljesen megújult formában.

mercoledì 2 dicembre 2009

Assurdotempo e l’esatta logica - Edizioni Corsare - dalla bozza alla pagina del libro




Appena uscito e presentato alla fiera Umbrialibri il 14 novembre scorso: "Assurdotempo e l’esatta logica", antologia illustrata delle Edizioni Corsare di Perugia e a cura dell' Associazione La Compagnia degli Gnomi. Io ho avuto l'onore di illustrare la bellissima novella di Francesco Aliperti: L'annegato.

"Assurdotempo e l'esatta logica" percorre il nostro tempo – contraddittorio, lacerato, assordante – attraverso i 14 racconti e le 25 illustrazioni di 39 autori diversi.

Gli scrittori: 

Deborah Rim Moiso, 
Fabrizio Silei, 
Ugo Vicic, 
Sabrina Petyx, 
Elena Vesnaver, 
Antonio Ferrara, Francesco "Bigliardo" Aliperti...

Tra gli illustratori:
Sonia Maria Luce Possentini, 
Giovanna Ranaldi, 
Andrea Calisi,
 Beata Malinovska,
 Stella Basile, Alessandra Vitelli, Daniela Tieni, Sarolta Szulyovszky...

1 Euro del prezzo di copertina verrà devoluto ad Amref Italia ONLUS.

Most jelent meg a perugiai Edizioni Corsare kiadásában "Assurdotempo e l’esatta logica" címmel ez a novellagyűjtemény, ami 14 különböző nemzetiségű kortárs író és 25 illusztrátor munkáját tartalmazza. Én a nápolyi Francesco Aliperti: L'annegato (A vízbefulladt) c. novelláját illusztráltam benne.

A kötetet Livio Sossi: "A logika és az abszurd a kortárs irodalomban és illusztrációban" c. tanulmánya vezeti be.

A könyvet november 14-én mutatták be a perugiai "Umbrialibri" könyvfesztivál keretében.

A könyv árából 1 euro az AMREF Italia Onlus-t támogatja.

lunedì 30 novembre 2009

My little Christmas Rag Doll...



Dopo "Virginia", la Pigotta che ho fatto per l'iniziativa Unicef a cui sono aderite le scuole dei miei bambini, ho tentato di creare una bambola tutta mia. L'abbiamo chiamata Vitalina: è la nostra fatina natalizia...

A fekete hajú olasz Virginia az Unicef rongybaba programjára készült (Unicef szabásmita alapján) a gyerekeim iskolájának felhívására. Virginia után kedvem támadt egy saját babát is varrni... így született meg "Vitalina", ami kis karácsonyi tündérkénk, akit egy karácsonyi ajándéknak szánt kép előtt fotóztam le.

mercoledì 18 novembre 2009

La Bora di Trieste - a Bóra



Tre illustrazioni vettoriali per la leggenda sulla famosa bora di Trieste per il Corrierino del Friuli Venezia Giulia - rivista trimestrale per bambini, Edizioni A Voce Bassa, Aquilea.
Ho provato a lavorare con lo stile ideato per "Oscuro e la strega", però con più colori e meno dramma...

Ez a három vektoros illusztráció a trieszti bóra szélről szóló legendához készült egy olasz gyerekújság (Corrierino del Friuli Venezia Giulia) decemberi számába.

sabato 7 novembre 2009

Markó Béla: Balázs kertje - Bookart Kiadó, Transilvania - Romania





Venerdì 6 novembre alla Fiera del libro ungherese di Tirgu Mures (Marosvásárhely)-Romania è stato presentato il nuovo libro di poesie per bambini del poeta ungherese Markó Béla: Balázs kertje (Il giardino di Biagio) - Bookart Kiadó (Romania), illustrato da me. L'impaginazione e la grafica è opera di Luca Morandini.
30 poesie bellissime sul tema del giardino. Un piccolo giardino che per un bambino diventa l'intero universo!
Scritto dall'autore per il figlioletto Balázs, io lo dedico a mio fratello (anche lui Balázs!): da bambino grande esploratore del nostro piccolo giardino e dei suoi abitanti, poi appassionato studioso di cavallette, formiche e farfalle, infine da grande divenuto dottore di animali...

Nell'ultima foto: il poeta Kovács András Ferenc (a sinistra) con gli autori...

November 6-án a xv. marosvásárhelyi könyvvásáron bemutatták Markó Béla új verses kötetét: a "Balázs kertjét", ami a csíkszeredai Bookart Kiadó gondozásában jelent meg az én illusztrációimmal. A könyvterv és a tipográfia Luca Morandini munkája.
A szerző kisfiának,
Balázsnak írta, én pedig gyerekkori kertünk lelkes felfedezőjének, fű, fa virág, tücskök, bogarak hajdani kis barátjának, később az állatok doktorbácsijának: Balázs öcsémnek ajánlom.
A könyvvásárról

sabato 10 ottobre 2009

Il mio Tangaroa sul Panorama del 1 ottobre

Scoperto solo ieri 9 ottobre... - appena in tempo per recuperarlo tra gli arretrati già inscatolati dal giornalaio! - la mia illustrazione "Tangaroa" (pagina 165) illustra l'articolo sulla Mostra Internazionale d'Illustrazione di Sàrmede uscito sul Panorama First del 1.ottobre (il mensile di Panorama)
La rivista è sfogliabile anche on-line.
La mostra si apre il 17 ottobre a Sàrmede.

Csak tegnap, október 9-én ért el hozzám a hír, hogy az olasz "Panorama" hetilap október 1-ei számában az én teljesoldalas illusztrációmmal jelent meg a Sàrmede-i Nemzetközi Illusztrációs Kiállításról szóló cikk. Az újságárusnak még éppen sikerült előkotornia egy számot a visszaküldésre bedobozolt lapok közül...
Az újság on-line is megtekinthető a Panorama honlapján.
A kiállítás október 17-én nyílik meg Sármedében (Veneto tartomány).
Tangaroa illustra il mito di creazione dei maori.
Tangaroa a maorik eredetmitoszát illusztrálja.

"I popoli delle isole raccontano che Tangaroa dal volto tatuato era l’antenato di tutti gli antenati."
-dal "L’universo conchiglia" (Tahiti – Isole della Società) - raccontata da Luigi Dal Cin-

"A szigetek népe azt meséli, hogy a tetovált arcú Tangaroa volt minden ősők őse."
- idézet a "Kagyló-világmindenség" c.meséből (Tahiti)
In febbraio di quest'anno...Tangaroa in progress... (foto di Blanka)
2009 február: készül Tangaroa... (Blanka fotója)

mercoledì 2 settembre 2009

1-30 Settembre: Biblioteca Civica “V. Joppi” di Udine - Sarolta nella vetrina degli autori


Nel mese di settembre la Biblioteca Civica “V. Joppi” di Udine mi ospita alla "Vetrina degli autori". Fino alla fine del mese nella Sezione Ragazzi troverete i miei libri e alcuni illustrazioni originali.

Ecco il comunicato stampa.

Az udinei “V. Joppi” Városi Könyvtárban, a "Vetrina degli autori" ("Szerzők, illusztrátorok kirakata") keretében egyéni kiállításom nyílt tegnap, ami szeptember 1-30-ig látogatható a könyvtár nyitvatartási ideje alatt. A könyvtár ősztől tavaszig minden hónapban más Olaszországban élő és dolgozó illusztrátor, ill. író könyveit, illusztrációit állítja ki.

Sajtóhír

sabato 1 agosto 2009

Menzione per "Occhi" a Bordano


Oggi è stato inaugurato la mostra delle opere selezionate del 12° EDIZIONE del CONCORSO INTERNAZIONALE “SYRIA POLETTI – SULLE ALI DELLE FARFALLE” 2009: “BRRR.....CHE PAURA”
Quest'anno sono arrivate circa 100 opere al concorso, la giuria ne ha premiato e menzionato 18, tra questi c'è anche "Occhi" (testo + grafica di Luca Morandini, illustrato da me) che ha ricevuto una delle due menzioni assegnate nella categoria Esordienti! Sono stati selezionati altri 30 libri per la mostra e per il catalogo.
Luca ha partecipato con altri due progetti, entrambi selezionati, uno: “Arabella” (testo di Marina Rossi - illustrazione e grafica di Luca) è vincitore del Premio MIGLIOR ALBO 0/3 ANNI!
Qui pubblicati i risultati del concorso.

"Occhi" c. mesekönyvünk (Luca Morandini-vel közös munkánk: ő írta, én rajzoltam) a bordánói Nemzetközi Mesekönyvíró és Illusztráló pályázaton (CONCORSO INTERNAZIONALE “SYRIA POLETTI – SULLE ALI DELLE FARFALLE” 2009) 100 beérkezett pályamunka közül bekerült a 18 kitüntetett könyv közé: különdíjat kapott!
Bordanó honlapján olvashatjátok a díjjazott ill. a kiállítás és a katalógus anyagába beválogatott szerzők neveit.
Luca egy másik projecttel is pályázott:"Arabella" c. különleges könyvtervével
(vers: Marina Rossi, illusztráció és tipografia: Luca) elnyerte az első díjat a 0-3 éveseknek szóló könyvek kategóriájában!

lunedì 13 luglio 2009

Terra Madre - Földanya

Oggi ho spedito quest'illustrazione per la Mostra Internazionale di Illustrazione per l’Infanzia "I colori del Sacro. Terra!" del Museo Diocesano di Padova che si terrà dal 27 novembre 2009 al 11 aprile 2010.
Per il tema di quest'anno ("Terra") ho scelto di disegnare una solida e potente "Terra Madre" che esprime tutta la forza, costanza e pazienza che per me caratterizza la nostra Terra - fonte di vita. L'aquila che ha messo il suo nido sulla testa della donna è la fierezza della vita e della libertà, ma anche il messaggero della pace.

Ma küldtem el ezt az illusztrációt a pádovai "Museo Diocesano" múzeum által szervezett nemzetközi illusztrációs kiállításra, aminek a címe: "I colori del sacro. Terra!" Az idei téma "A Föld" ("Terra")- erre született ez a "Terra Madre" ("Földanya").

venerdì 3 luglio 2009

Occhi - la copertina... in progress

Sono arrivata alla fine del libro! Vi mostro la copertina in lavorazione, quasi-quasi pronta!

A könyv végére értem, íme a majdnem kész borító illusztráció!